I barndomens långa och dunkla natt… Det är inte så att du råkar veta var eller hur man kan få tag på en svensk översättning av hela dikten Blinkende Lygter?
Har förgäves försökt och du verkar ju ha nästan hela.
Självklart, Tove Ditlevsen släppte diktsamlingen Blinkande lyktor i slutet av 1940-talet och jag har sett den på antikvariat så det är bara att leta på. Finns på bibliotek också.
Det var konstigt, mege mege konstigt. Jag kan översätta den åt dig om du vill. Jag är ju som bekant ett geni. Mailadress? Skicka om du vill (utan mellanslag) till smallpimping @ gmail . com
I en sal på lasarettet? Var och när skrev du om det? Du borde ha en sökfunktion i bloggen, det administerar du lätt i wordpress interface. I annat fall kanske du lägger en länk till det blogginlägget som svar?
Dag Oredsson 
Kom igen nu!
GillaGilla
Bra att du mår bättre. o/
Har en fråga angående ett inlägg du gjorde för snart tre år sedan:
http://snaskefar.blogg.se/category/allvar.html
I barndomens långa och dunkla natt… Det är inte så att du råkar veta var eller hur man kan få tag på en svensk översättning av hela dikten Blinkende Lygter?
Har förgäves försökt och du verkar ju ha nästan hela.
GillaGilla
Jag har den på danska, den svenska verkar ha försvunnit.
I barndommens lange og dunkle nat
brænder små blinkende lygter
som spor, af erindringen efterladt,
mens hjertet fryser og flygter.
Her lyser din vildsomme kærlighed
fortabt gennem tågede nætter,
og alt hvad du siden elsked’ og led
har grænser som viljen sætter.
Den første sorg har et spinkelt skær
som en tåre der skælver i rummet,
kun den vil være dit hjerte nær,
når alt anden sorg er forstummet.
Højt som en stjerne en vårlig nat
brænder din barnlige lykke,
du søgte den siden men fik kun fat
i dens flakkende sensommerskygge.
Og en eller anden kommer dig nær,
men kan aldrig helt forstå dig,
for dit liv har du lagt under lygternes skær,
og ingen skal siden nå dig.
Her lyser din vildsomme kærlighed
fortabt gennem tågede nætter,
og alt hvad du siden elsked’ og led
har grænser som viljen sætter.
GillaGilla
Hmm, jag har den också på danska. Men den finns på svenska?
GillaGilla
Självklart, Tove Ditlevsen släppte diktsamlingen Blinkande lyktor i slutet av 1940-talet och jag har sett den på antikvariat så det är bara att leta på. Finns på bibliotek också.
GillaGilla
Där ser man, hittar inte att den ska finnas utgiven någonstans på svenska. Har varit på KB och letat i alla tänkbara databaser.
http://libris.kb.se/hitlist?f=&q=f%C3%B6rf%3a%28Tove+Ditlevsen%29&r=&m=10&s=r&t=v&d=libris&p=1
Till exempel. Jaja, letar vidare. Tack för hjälpen, synd du inte hade resten.
GillaGilla
Det var konstigt, mege mege konstigt. Jag kan översätta den åt dig om du vill. Jag är ju som bekant ett geni. Mailadress? Skicka om du vill (utan mellanslag) till smallpimping @ gmail . com
GillaGilla
I en sal på lasarettet? Var och när skrev du om det? Du borde ha en sökfunktion i bloggen, det administerar du lätt i wordpress interface. I annat fall kanske du lägger en länk till det blogginlägget som svar?
Lev väl.
GillaGilla
@Stockholm:
Eh… Jag har inte orkat skriva det inlägget ännu. Det var ett trauma som du säkert förstår.
GillaGilla